(9) Scrisori de pe front : Johann Untch – Texte alese din Cartea de Onoare a membrilor comunității evanghelice Mediaș, combatanți în Primul Război Mondial

Johann Untch, pantofar, la vârsta de 22 de ani la începutul războiului (593)

Am auzit la un moment dat, că prizonierii vor fi lăsaţi să plece acasă. Din Berezina am plecat spre Verona. Acolo am mai auzit şi că Ardealul aparţine acum României şi că putem ajunge acasă, dacă ne înrolăm în Legiunea Română. Noi, cei 18 saşi de acolo, ne-am hotărât să rămânem mai bine prizonieri, decât să ne înrolăm în Legiune. Ne săturaserăm de război. Ofiţerilor italieni nu le-a plăcut decizia noastră şi ne-au trimis prin Berezina Milano, în lagărul de prizonieri din Buscarvicio. Acolo ne-am prezentat la cancelaria Legiunii Române. Un plutonier de acolo ne-a explicat că, putem pleca acasă doar dacă ne înrolăm în Legiune, punem mâna pe arme şi chiar şi atunci, putem ajunge acasă doar pe mare. Aşa s-au năruit speranţele noastre de a ne revedea patria curând. I-am spus plutonierului că nu-i vom urma sfaturile şi acesta, furios, ne-a lăsat acolo. …

Când s-a aflat la Viena că o parte din prizonierii aduşi din Italia sunt saşi, adică cetăţeni de-ai lor, nu i-a mai păsat nimănui de noi. Un ofiţer român din Legiune ne-a preluat la locul de adunare. Acolo am stat trei zile. Când s-a strâns un număr suficient de mare de prizonieri români, am fost duşi cu trenul la Budapesta. Acolo, în gară, era o dezordine de nedescris. Ne-a luat în primire o pază românească şi ne-a dus prin Cluj la Făgăraş. După două zile am fost înrolat în trupele române. Aşa am ajuns în garnizoana din Sebeş, unde însă, curând după aceea, am fost declarat inapt.

Albert Klingenspohr
 Hansotto Drotloff

Traducerea în limba română a studiului și anexelor de Monica Buşoiu

Studiu publicat în volumul 1918 – 2018 Mediașul și Marea Unire. Studii, este realizat cu sprijinul Departamentului pentru Relații Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului României prin Forumul Democrat al Germanilor din România, Forumului Democrat al Germanilor din Mediaș, Asociației Istoricilor din Mediaș, Colegiul Tehnic “Mediensis” Mediaș, Liceul Teoretic “Stephan Ludwig Roth” Mediaș și Primăriei Municipiului Mediaș.

1918
1918 – 2018 Mediașul și Marea Unire. Studii – Mediaș: Crisserv, 2018.

Pentru cei interesați, volumul îl găsiți la Biblioteca Municipală “Stephan Ludwig Roth” Mediaș.

Fotografiile provin din arhiva Heimatgemeinschaft Mediasch e.V. şi nu pot fi folosite fără acordul acesteia.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s